일본어 병원 약국 표현 100문장, 아플 때 바로 쓰는 말

일본 여행 중 갑자기 배가 아프거나 열이 나면 평소 알고 있던 일본어도 잘 떠오르지 않습니다. 음식 주문이나 길 묻기는 연습해뒀는데 막상 “어제부터 열이 있어요”, “약을 먹어도 낫지 않아요” 같은 말을 하려면 막히기 쉽습니다.

병원과 약국에서는 평소 여행 회화와 조금 다른 표현을 사용합니다. 어디가 아픈지 설명해야 하고, 증상이 언제부터 시작됐는지 말해야 합니다. 처방받은 약을 어떻게 먹는지도 확인해야 합니다.

이번에는 증상 설명, 병원 접수와 진료, 약국, 응급상황, 예약과 전화 다섯 가지 상황으로 나눴습니다. 각 상황에서 사용할 수 있는 일본어를 20문장씩, 총 100문장으로 정리했습니다.

증상 설명 표현 20가지

병원이나 약국에 갔다면 가장 먼저 필요한 말부터 알아두는 편이 좋습니다. 머리나 배처럼 아픈 부위를 말하는 표현부터 증상이 계속되거나 심해지고 있다는 표현까지 함께 정리했습니다.

1. 頭が痛いです (아타마가 이타이데스) – 머리가 아파요
2. お腹が痛いです (오나카가 이타이데스) – 배가 아파요
3. 熱があります (네츠가 아리마스) – 열이 있어요
4. 咳が出ます (세키가 데마스) – 기침이 나요
5. 鼻水が出ます (하나미즈가 데마스) – 콧물이 나요
6. のどが痛いです (노도가 이타이데스) – 목이 아파요
7. 気分が悪いです (키분가 와루이데스) – 속이 안 좋아요
8. めまいがします (메마이가 시마스) – 어지러워요
9. 吐き気がします (하키케가 시마스) – 구역질이 나요
10. 食欲がありません (쇼쿠요쿠가 아리마센) – 입맛이 없어요
11. 体がだるいです (카라다가 다루이데스) – 몸이 나른해요
12. 眠れません (네무레마센) – 잠이 안 와요
13. アレルギーがあります (아레루기-가 아리마스) – 알레르기가 있어요
14. 昨日から具合が悪いです (키노-카라 구아이가 와루이데스) – 어제부터 몸이 안 좋아요
15. 少し痛みます (스코시 이타미마스) – 조금 아파요
16. とても痛いです (도테모 이타이데스) – 많이 아파요
17. 薬を飲んでも治りません (구스리오 논데모 나오리마센) – 약을 먹어도 안 나아요
18. 動くと痛いです (우고쿠토 이타이데스) – 움직이면 아파요
19. 痛みが続いています (이타미가 츠즈이테이마스) – 통증이 계속돼요
20. だんだん悪くなっています (단단 와루쿠 낫테이마스) – 점점 나빠지고 있어요

병원 접수와 진료 표현 20가지

병원에 들어간 뒤에는 접수부터 진료, 검사, 수납까지 낯선 표현이 계속 나옵니다. 전부 외우기보다는 予約はしていません(예약은 하지 않았어요), 通訳をお願いできますか(통역을 부탁드릴 수 있나요?)​처럼 직접 말할 가능성이 높은 문장부터 익혀두면 좋습니다.

1. 保険証はありますか (호켄쇼-와 아리마스카) – 보험증 있으세요?
2. 初めてです (하지메테데스) – 처음이에요
3. 予約はしていません (요야쿠와 시테이마센) – 예약은 안 했어요
4. こちらの用紙に記入してください (코치라노 요-시니 키뉴-시테쿠다사이) – 이 서류를 작성해 주세요
5. 診察室にお入りください (신사츠시츠니 오하이리쿠다사이) – 진료실로 들어오세요
6. どうされましたか (도-사레마시타카) – 어떻게 오셨어요?
7. いつからですか (이츠카라데스카) – 언제부터인가요?
8. これは何のお薬ですか (코레와 난노 오쿠스리데스카) – 이건 무슨 약이에요?
9. 検査を受けたいです (켄사오 우케타이데스) – 검사를 받고 싶어요
10. 診断書をお願いします (신단쇼오 오네가이시마스) – 진단서 부탁드려요
11. 次はいつ来ればいいですか (츠기와 이츠 쿠레바 이이데스카) – 다음엔 언제 오면 되나요?
12. 通訳をお願いできますか (츠-야쿠오 오네가이데키마스카) – 통역 가능할까요?
13. 英語を話せる方はいますか (에이고오 하나세루 카타와 이마스카) – 영어 하시는 분 계세요?
14. 会計はどこですか (카이케이와 도코데스카) – 수납은 어디예요?
15. 費用はいくらですか (히요-와 이쿠라데스카) – 비용이 얼마예요?
16. お大事に (오다이지니) – 몸조리 잘하세요
17. 薬は一日三回ですか (구스리와 이치니치 산카이데스카) – 약은 하루 세 번인가요?
18. しばらく安静にしてください (시바라쿠 안세이니 시테쿠다사이) – 당분간 안정을 취하세요
19. もう一度説明してもらえますか (모- 이치도 세츠메이시테모라에마스카) – 다시 한번 설명해 주실 수 있나요?
20. ありがとうございました、失礼します (아리가토- 고자이마시타, 시츠레이시마스) – 감사합니다, 가보겠습니다

약국 표현 20가지

약국에서는 원하는 약을 찾는 것만큼 어떻게 먹는지 확인하는 표현이 중요합니다. 복용 횟수나 부작용, 다른 약과 함께 먹어도 되는지 묻는 문장은 따로 알아두면 유용합니다.

1. この処方箋をお願いします (코노 쇼호-센오 오네가이시마스) – 이 처방전 부탁드려요
2. 頭痛薬はありますか (즈츠-야쿠와 아리마스카) – 두통약 있나요?
3. 胃薬をください (이구스리오 쿠다사이) – 위장약 주세요
4. これは市販薬ですか (코레와 시한야쿠데스카) – 이거 일반의약품인가요?
5. 一回にどれくらい飲めばいいですか (잇카이니 도레쿠라이 노메바 이이데스카) – 한 번에 얼마나 먹으면 되나요?
6. 食後に飲んでください (쇼쿠고니 논데쿠다사이) – 식후에 드세요
7. 副作用はありますか (후쿠사요-와 아리마스카) – 부작용 있나요?
8. 眠くなる薬はありますか (네무쿠나루 구스리와 아리마스카) – 졸린 약인가요?
9. 妊娠中でも飲めますか (닌신츄-데모 노메마스카) – 임신 중에도 먹어도 되나요?
10. これと一緒に飲んでも大丈夫ですか (코레토 잇쇼니 논데모 다이죠-부데스카) – 이거랑 같이 먹어도 괜찮나요?
11. マスクはありますか (마스쿠와 아리마스카) – 마스크 있나요?
12. 絆創膏をください (반소-코-오 쿠다사이) – 반창고 주세요
13. 体温計はありますか (타이온케이와 아리마스카) – 체온계 있나요?
14. これで全部ですか (코레데 젠부데스카) – 이게 전부인가요?
15. カードで払えますか (카-도데 하라에마스카) – 카드로 낼 수 있나요?
16. 領収書をください (료-슈-쇼오 쿠다사이) – 영수증 주세요
17. 子供用の薬はありますか (코도모요-노 구스리와 아리마스카) – 어린이용 약 있나요?
18. 目薬をください (메구스리오 쿠다사이) – 안약 주세요
19. 一番効くのはどれですか (이치반 키쿠노와 도레데스카) – 제일 효과 좋은 게 뭐예요?
20. ありがとうございました (아리가토- 고자이마시타) – 감사합니다

응급상황 표현 20가지

응급상황에서는 긴 문장을 만들려고 하기보다 짧고 분명하게 말하는 것부터 생각하는 편이 낫습니다.

특히 助けてください(도와주세요)​와 救急車を呼んでください(구급차를 불러주세요)​처럼 바로 도움을 요청할 수 있는 문장은 여행 전에 한두 번이라도 소리 내어 읽어두면 좋습니다.

1. 助けてください (타스케테쿠다사이) – 도와주세요
2. 救急車を呼んでください (큐-큐-샤오 욘데쿠다사이) – 구급차 불러주세요
3. 大丈夫ですか (다이죠-부데스카) – 괜찮으세요?
4. 動けません (우고케마센) – 움직일 수가 없어요
5. 息ができません (이키가 데키마센) – 숨을 못 쉬겠어요
6. 意識がありません (이시키가 아리마센) – 의식이 없어요
7. 出血しています (슛케츠시테이마스) – 피가 나고 있어요
8. 骨が折れたかもしれません (호네가 오레타카모시레마센) – 뼈가 부러진 것 같아요
9. どこが痛いですか (도코가 이타이데스카) – 어디가 아프세요?
10. すぐに病院へ行きましょう (스구니 뵤-인에 이키마쇼-) – 바로 병원에 가요
11. 火事です (카지데스) – 불이야
12. 警察を呼んでください (케이사츠오 욘데쿠다사이) – 경찰 불러주세요
13. 財布を盗まれました (사이후오 누스마레마시타) – 지갑을 도둑맞았어요
14. パスポートをなくしました (파스포-토오 나쿠시마시타) – 여권을 잃어버렸어요
15. 迷子になりました (마이고니 나리마시타) – 길을 잃었어요
16. アレルギー反応が出ました (아레루기- 한노-가 데마시타) – 알레르기 반응이 나타났어요
17. 気を失いそうです (키오 우시나이소-데스) – 정신을 잃을 것 같아요
18. 誰か日本語を話せる人はいますか (다레카 니혼고오 하나세루 히토와 이마스카) – 일본어 하는 분 계세요?
19. すぐに来てください (스구니 키테쿠다사이) – 빨리 와주세요
20. もう大丈夫です、落ち着きました (모- 다이죠-부데스, 오치츠키마시타) – 이제 괜찮아요, 진정됐어요

예약과 전화 표현 20가지

아프지 않을 때는 별것 아닌 전화 한 통도 외국어로 하려면 어렵습니다. 병원 예약은 날짜와 시간, 이름을 정확하게 주고받아야 해서 조금 더 까다롭습니다.

처음부터 긴 문장을 만들기보다 予約を取りたいです(예약하고 싶어요)​라고 먼저 목적을 말한 뒤 필요한 내용을 하나씩 확인하면 됩니다.

1. 予約を取りたいです (요야쿠오 토리타이데스) – 예약하고 싶어요
2. 明日の午前は空いていますか (아시타노 고젠와 아이테이마스카) – 내일 오전 비어 있나요?
3. 予約を変更したいです (요야쿠오 헨코-시타이데스) – 예약을 변경하고 싶어요
4. 予約をキャンセルしたいです (요야쿠오 캰세루시타이데스) – 예약을 취소하고 싶어요
5. 何時に伺えばいいですか (난지니 우카가에바 이이데스카) – 몇 시에 가면 되나요?
6. 診療時間を教えてください (신료-지칸오 오시에테쿠다사이) – 진료 시간 알려주세요
7. 休診日はいつですか (큐-신비와 이츠데스카) – 휴진일이 언제예요?
8. もしもし、〇〇病院です (모시모시, 마루마루 뵤-인데스) – 여보세요, ○○병원입니다
9. 予約の確認をお願いします (요야쿠노 카쿠닌오 오네가이시마스) – 예약 확인 부탁드려요
10. 少々お待ちください (쇼-쇼- 오마치쿠다사이) – 잠시만 기다려주세요
11. 折り返しお電話します (오리카에시 오뎅와시마스) – 다시 전화드릴게요
12. もう一度お名前を伺えますか (모- 이치도 오나마에오 우카가에마스카) – 성함 다시 한번 여쭤도 될까요?
13. 電話が遠いようです (뎅와가 토-이 요-데스) – 전화가 잘 안 들려요
14. すみません、もう一度お願いします (스미마센, 모- 이치도 오네가이시마스) – 죄송해요, 다시 한번 부탁드려요
15. 担当の先生をお願いします (탄토-노 센세이오 오네가이시마스) – 담당 선생님 부탁드려요
16. お忙しいところすみません (오이소가시이 토코로 스미마센) – 바쁘신데 죄송해요
17. わかりました、失礼します (와카리마시타, 시츠레이시마스) – 알겠습니다, 이만 끊을게요
18. お世話になっております (오세와니 낫테오리마스) – 신세 지고 있습니다
19. またご連絡します (마타 고렌라쿠시마스) – 다시 연락드릴게요
20. お電話ありがとうございました (오뎅와 아리가토- 고자이마시타) – 전화 주셔서 감사합니다

일본에서 아플 때는 문장을 저장해 두는 것도 방법입니다

병원 일본어는 시험처럼 100문장을 전부 암기할 필요가 없습니다.

여행을 앞두고 있다면 먼저 내가 직접 말해야 할 문장 몇 개를 골라두는 것이 현실적입니다.

예를 들어 배가 자주 불편하다면 お腹が痛いです, 알레르기가 있다면 アレルギーがあります, 복용 중인 약이 있다면 これと一緒に飲んでも大丈夫ですか​처럼 자신에게 필요한 표현부터 챙길 수 있습니다.

응급상황 표현이나 증상 설명 문장은 휴대전화에 저장해 두는 것도 좋습니다. 갑자기 아프면 일본어 문장을 처음부터 검색하는 것 자체가 번거로울 수 있기 때문입니다.

일본 정부는 외국인 여행자를 위해 외국인 환자를 받을 수 있는 의료기관 관련 정보를 제공하고 있습니다. 일본에서 병원을 찾아야 할 상황이라면 일본 관광청(観光庁)의 외국인 환자 수용 의료기관 안내도 함께 확인해 보세요.

일상에서 사용할 표현을 더 익히고 싶다면 일본어 일상 회화 100문장에서 인사·쇼핑·교통 표현을 이어서 볼 수 있습니다. 기분이나 감정을 말하는 표현이 필요하다면 일본어 감정 표현 100문장도 함께 참고할 수 있습니다.

일본어 병원 표현은 많이 외우는 것보다 필요한 순간 바로 꺼내 쓸 수 있게 준비하는 것이 더 중요합니다. 여행 전 이 글에서 자신에게 필요한 문장 몇 개만 골라 휴대전화에 저장해 두세요.